1. Parti e accettazione
Le presenti condizioni intercorrono tra Lei e la persona o la società che pubblica Orwee nello store di app («noi»). Utilizzando l’app Lei le accetta. Se non le accetta, non utilizzi l’app e la elimini.
I Suoi dati personali sono trattati secondo l’Informativa sulla privacy e l’Informativa KVKK; tali testi non fanno parte delle presenti condizioni e possono essere letti separatamente.
2. Il servizio
Orwee è un’app che stima i valori nutrizionali a partire da foto di alimenti, menu, etichette, codici a barre e ricette, Le consente di tenere un diario alimentare e prepara per le attività commerciali dichiarazioni nutrizionali e indicazioni sugli allergeni. I Suoi dati sono conservati sul Suo telefono.
3. Chi può utilizzare l’app
Può utilizzare l’app se ha almeno 16 anni. Se ha meno di 18 anni, la utilizzi con il consenso di un genitore o tutore ove la legge del Suo paese lo richieda. Gli spazi di lavoro per attività commerciali sono utilizzati da persone autorizzate ad agire per conto dell’attività.
4. Non è consulenza medica
L’app non formula diagnosi, non cura e non fornisce consulenza medica, e non è un dispositivo medico. Se ha una patologia, è in gravidanza o allatta, o ha una storia di disturbi alimentari, si rivolga a un medico o a un dietista prima di fissare un obiettivo.
5. Stime e intelligenza artificiale
I valori si basano su medie di banche dati e, per le foto, su grammi stimati dall’intelligenza artificiale. L’intelligenza artificiale può sbagliare: può riconoscere male un alimento o valutare male una quantità. I risultati sono suggerimenti; verifichi e corregga i valori prima di farvi affidamento. La decisione finale spetta a Lei.
6. Allergeni
Gli allergeni sono stimati a partire dai nomi degli ingredienti e non costituiscono mai una garanzia. Se ha un’allergia, controlli sempre la confezione o chieda all’attività commerciale.
7. Uso da parte di attività commerciali
Le attività commerciali sono responsabili dell’esattezza delle dichiarazioni nutrizionali, delle indicazioni sugli allergeni e delle approvazioni elettroniche, nonché delle informazioni che riportano sul proprio menu o sulla propria etichetta (in Türkiye, la Legge 5996 e il Regolamento del Codice alimentare turco sull’etichettatura e l’informazione dei consumatori; nell’UE, il Regolamento (UE) n. 1169/2011). L’app non rilascia alcuna approvazione ufficiale e non sostituisce un’analisi di laboratorio. In quanto attività commerciale, Lei non utilizza l’app come consumatore; le disposizioni specifiche per i consumatori non Le si applicano.
8. Regole d’uso
- Invii per l’analisi solo alimenti, menu, etichette o documenti di ricette. Tenga persone e informazioni personali fuori dall’inquadratura.
- Non invii dati personali di altre persone, contenuti sui quali non ha diritti o contenuti illeciti.
- Non utilizzi il nostro server al di fuori dell’app e non tenti di superare i limiti di frequenza, di aggirare la sicurezza o di disturbare il servizio.
9. Proprietà intellettuale e fonti dei dati
L’app e i suoi contenuti appartengono a noi o ai nostri licenzianti. Le concediamo un diritto non trasferibile e non esclusivo di utilizzare l’app per uso personale o per l’uso interno della Sua attività. Le ricette, le foto e i prodotti che Lei inserisce sono Suoi.
Dati alimentari: TÜRKOMP (Ministero dell’Agricoltura e delle Foreste della Repubblica di Türkiye), CoFID (Regno Unito), USDA FoodData Central e, se l’ha installata, la banca dati alimentare nazionale ufficiale della Sua regione (il nome della fonte è indicato accanto all’alimento). Dati sui prodotti: Open Food Facts, con licenza Open Database License (ODbL).
10. I Suoi dati e i backup
Non esiste un account e i Suoi dati si trovano sul Suo telefono. Crei un file di trasferimento prima di cambiare o perdere il telefono; non possiamo ripristinare dati che non abbiamo mai avuto.
11. Prezzo
Al momento tutte le funzioni sono gratuite. Se viene aggiunta una funzione a pagamento, il prezzo, la durata e le condizioni di rinnovo sono mostrati prima dell’acquisto; acquisto, disdetta e rimborsi avvengono tramite l’App Store o Google Play secondo le rispettive regole. Sono fatti salvi i Suoi diritti di recesso e di rimborso previsti dalla legge.
12. App Store e Google Play
Le presenti condizioni intercorrono tra Lei e noi, non con Apple o Google. Solo noi siamo responsabili dell’app e della relativa assistenza. Lei utilizza l’app nel rispetto delle regole d’uso dello store da cui l’ha scaricata. Se ha scaricato l’app dall’App Store, Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari delle presenti condizioni e possono farle valere nei Suoi confronti.
Se l’app non è conforme a una garanzia, Lei può informarne Apple; Apple Le rimborserà l’eventuale prezzo di acquisto e, nella misura consentita dalla legge, non ha alcun altro obbligo di garanzia. I reclami relativi all’app (responsabilità per danno da prodotti, conformità legale o normativa, tutela dei consumatori, violazione della proprietà intellettuale) vanno rivolti a noi, non ad Apple; siamo noi a esaminarli e risolverli.
Se ha scaricato l’app dall’App Store, Lei dichiara di non trovarsi in un paese soggetto a embargo del Governo degli Stati Uniti o designato come paese che «sostiene il terrorismo» e di non figurare in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o soggetti a restrizioni. Nell’utilizzare l’app Lei rispetta inoltre le condizioni del Suo fornitore di internet e di dati mobili.
13. Responsabilità
L’app è fornita così com’è. Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo delle decisioni prese sulla base delle sue stime né dei danni indiretti.
Tale limitazione non si applica in caso di nostro dolo o colpa grave, ai danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, né in ogni caso in cui la legge non la consenta (Codice turco delle obbligazioni art. 115 e norme imperative del Suo paese di residenza).
14. Modifiche e cessazione
Quando le presenti condizioni cambiano, cambiano la data e la versione indicate sopra; il nuovo testo arriva con un aggiornamento dell’app ed è pubblicato allo stesso indirizzo. Lei può smettere di utilizzare l’app in qualsiasi momento eliminandola. Possiamo modificare o cessare le funzioni che richiedono il nostro server (analisi foto, codici a barre, aggiornamenti dei dati); i dati sul Suo telefono e le altre funzioni continuano a funzionare.
15. Legge applicabile e controversie
Le presenti condizioni sono disciplinate dalle leggi della Repubblica di Türkiye. Se Lei è un consumatore, sono fatte salve le tutele che la legge del Suo paese di residenza Le riconosce e alle quali non si può rinunciare per contratto, e Lei può agire dinanzi ai giudici del Suo paese.
I consumatori in Türkiye possono rivolgersi alla commissione arbitrale per i consumatori entro i limiti di valore della Legge 6502 e al tribunale dei consumatori per le controversie di valore superiore. Per le controversie con utenti che non sono consumatori sono competenti i tribunali del luogo in cui ha sede il titolare del trattamento.
16. Contatti
- Titolare del trattamento
- La persona o la società che pubblica Orwee nello store di app (il nome è indicato nella pagina dello store)
17. Lingua del presente testo
Il presente testo è stato redatto in turco ed è pubblicato nelle 21 lingue dell’app. Le traduzioni contengono le stesse disposizioni.
In caso di divergenza di significato tra le traduzioni, fa fede il testo turco. Se la divergenza è a Suo svantaggio, si applica il significato a Lei più favorevole.
La presente clausola non limita i diritti dei consumatori e i diritti in materia di dati personali che la legge del Suo paese di residenza Le riconosce e ai quali non si può rinunciare per contratto.