Orwee · Informativa sulla privacy

1. Titolare del trattamento

I dati che restano sul Suo telefono non ci raggiungono mai; Lei ne ha il pieno controllo.

Titolare del trattamento: La persona o la società che pubblica Orwee nello store di app (il nome è indicato nella pagina dello store)

2. Dati che restano sul Suo telefono

Nulla di tutto ciò viene inviato a un server. Viene cancellato insieme all’app o con Impostazioni > Elimina tutti i dati. Un file di trasferimento è cifrato con una password che conosce solo Lei, e lo sposta Lei stesso.

Diario: pasti, orari, valori nutrizionali e, se li conserva, piccole foto dei pasti analizzati.
Ricette e i Suoi prodotti (nomi, ingredienti, valori dell’etichetta, codici a barre).
Obiettivi e profilo: sesso, età, altezza, peso, attività e la risposta alla domanda facoltativa sulla salute.
Registrazioni del peso e dell’acqua, impostazioni e le registrazioni delle Sue autorizzazioni.
Spazi di lavoro per attività commerciali: indicazioni sugli allergeni e registrazioni di approvazione elettronica (nome, qualifica, data).

3. Analisi foto

Dati: La foto del piatto, del menu o dell’etichetta che Lei scatta o seleziona, il tipo di analisi e la Sua nota, se ne ha scritta una. Nell’inserimento multiplo, il PDF o la foto della pagina di ricetta che Lei seleziona.
Finalità: Riconoscere gli alimenti, stimare i grammi e leggere il testo di menu e ricette. I valori nutrizionali sono calcolati sul Suo telefono.
Base giuridica: Il Suo consenso esplicito all’analisi foto (KVKK art. 5(1); art. 6(2) se la foto rivela informazioni sulla Sua salute; GDPR art. 6(1)(a) e 9(2)(a)).
Conservazione: Il nostro server non scrive la foto né il documento su disco e li cancella dalla memoria al termine dell’analisi. La foto non è trasmessa a un altro fornitore.

4. Contributo al miglioramento dell’app (due autorizzazioni distinte)

Dati: Le mie correzioni: la proposta del modello e la Sua versione finale, i nomi degli ingredienti non abbinati, le unità di misura. Le mie foto: l’immagine analizzata e il risultato da Lei confermato.
Finalità: Migliorare il riconoscimento, l’abbinamento e la stima dei grammi tramite processi automatizzati e misurare le nuove versioni del modello prima del rilascio.
Base giuridica: Un consenso esplicito distinto per ciascuna autorizzazione (KVKK art. 5(1), art. 6(2) ove necessario; GDPR art. 6(1)(a), 9(2)(a) ove necessario).
Conservazione: Al massimo 12 mesi; se Lei disattiva un’autorizzazione, gli invii non ancora elaborati sono cancellati immediatamente. I risultati aggregati (sinonimi, grammi medi) non possono essere ricondotti a una persona e sono conservati.

5. Codici a barre e pacchetti di dati

Dati: Il numero del codice a barre che Lei scansiona; la versione e il codice di regione del pacchetto di dati richiesto.
Finalità: Trovare il prodotto nella banca dati Open Food Facts; scaricare dati alimentari aggiornati e firmati.
Base giuridica: La fornitura del servizio da Lei richiesto (KVKK art. 5(2)(c); GDPR art. 6(1)(b)).
Conservazione: Il numero del codice a barre non viene scritto nei log. Una richiesta di pacchetto non contiene dati personali.

6. Sicurezza e limiti di frequenza

Dati: L’indirizzo IP della Sua connessione internet e la chiave dell’app; nei log tecnici il tipo di richiesta, la durata e il codice di errore.
Finalità: Prevenire abusi e sovraccarichi e individuare errori.
Base giuridica: Legittimo interesse alla sicurezza del servizio (KVKK art. 5(2)(f); GDPR art. 6(1)(f)).
Conservazione: L’indirizzo IP è tenuto in memoria per breve tempo, solo per il limite di frequenza, e non viene scritto nei log. I log non contengono immagini, note, testi di ricette né codici a barre.

7. L’analisi foto in dettaglio

La foto viene ricodificata sul telefono: i dati di posizione e della fotocamera vengono rimossi e il lato lungo è al massimo di 1568 pixel.
Dove: la foto è inviata al nostro server; il riconoscimento è effettuato da un modello visivo open source in esecuzione sul nostro server e la foto non è inviata a un’altra società di intelligenza artificiale.
Il nostro server legge direttamente il testo di un PDF; una scansione o una foto è letta dal modello visivo. I file Word, Excel, CSV e TXT sono letti sul Suo telefono e non vengono inviati.
Se, mentre è offline, sceglie «Analizza dopo», la foto è conservata solo nella memoria privata dell’app sul Suo telefono fino all’analisi, al massimo per 48 ore.
Può revocare il consenso in qualsiasi momento in Impostazioni > Analisi foto. L’inserimento tramite codice a barre e ricetta continua a funzionare.
L’app Le mostra i risultati solo come suggerimenti; non viene presa nei Suoi confronti alcuna decisione automatizzata che produca effetti giuridici o effetti analogamente significativi.

8. Come sono protetti i contributi

Entrambe le autorizzazioni sono disattivate per impostazione predefinita; Lei attiva o disattiva ciascuna separatamente al primo avvio e in Impostazioni > Privacy. Senza di esse tutte le funzioni sono disponibili.
Le Sue note e i nomi di prodotti e marchi non vengono inviati; il nome di un prodotto digitato da un’attività commerciale è conservato solo se è il nome generico di un piatto.
Non esiste alcun account né identificativo del dispositivo. Gli invii recano solo una chiave casuale valida per il periodo di autorizzazione in corso; serve a cancellare i Suoi invii quando Lei disattiva l’autorizzazione, e il server ne conserva solo l’hash.
Nessuno consulta le voci: i dati sono trattati solo da processi automatizzati in forma aggregata, e un sinonimo è utilizzato solo se almeno 5 invii diversi concordano. Il team vede solo conteggi e metriche.

9. Destinatari e trasferimenti all’estero

Le Sue foto e i dati di contributo non sono comunicati ad altre società.

Per trovare un prodotto, il numero del codice a barre è cercato in Open Food Facts tramite il nostro server; la richiesta non contiene altre informazioni su di Lei.

Il fornitore di hosting del nostro server, solo in qualità di responsabile del trattamento e secondo le nostre istruzioni.

Le autorità pubbliche competenti possono ricevere informazioni solo quando la legge lo impone, e solo i dati in nostro possesso. Non deteniamo i dati presenti sul Suo telefono.

L’analisi foto si svolge sul nostro server; la foto non è trasferita a un’altra società di intelligenza artificiale. Se il nostro server si trova fuori dalla Türkiye, l’invio al server costituisce un trasferimento transfrontaliero (KVKK art. 9) e si basa sulle garanzie richieste da tale articolo.

10. Cosa non facciamo

Nessun account, nessun identificativo pubblicitario, nessuna posizione, nessun accesso ai contatti.
Nessuno strumento di analisi, pubblicità o tracciamento di terzi; non La tracciamo tra app e siti web.
Non vendiamo né cediamo in locazione i Suoi dati e non li condividiamo per pubblicità mirata.
Le notifiche sono solo i promemoria dei pasti e dell’acqua che Lei imposta, programmati sul Suo telefono; non si usano server di notifica né token del dispositivo.

11. I Suoi diritti

Ai sensi del KVKK art. 11 e del GDPR artt. 15-22 Lei ha i seguenti diritti:

Sapere se i Suoi dati sono trattati e, in caso affermativo, chiedere informazioni al riguardo
Conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati in modo conforme a tale finalità
Conoscere i destinatari in Türkiye e all’estero ai quali i dati sono trasferiti
Ottenere la rettifica dei dati incompleti o inesatti, la cancellazione o la distruzione dei dati e la notifica di ciò ai destinatari
Opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante esclusivamente dall’analisi di sistemi automatizzati
Chiedere il risarcimento del danno causato da un trattamento illecito
Revocare il consenso in qualsiasi momento; la revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente
Se Le si applica il GDPR, inoltre: i diritti di limitazione del trattamento, di opposizione e alla portabilità dei dati
Direttamente nell’app: Impostazioni > Esporta i miei dati, Impostazioni > Elimina tutti i dati, Impostazioni > Privacy (autorizzazioni di contributo) e Impostazioni > Analisi foto.
Le modalità e il recapito per presentare una richiesta sono indicati nell’«Informativa KVKK»; alla Sua richiesta è data risposta gratuitamente entro 30 giorni al più tardi.
Reclami: in Türkiye all’Autorità per la protezione dei dati personali (dopo essersi rivolto prima a noi); nell’UE all’autorità di controllo del paese in cui Lei risiede o lavora.

12. Se risiede negli USA

Non vendiamo le Sue informazioni personali né le condividiamo per pubblicità mirata (come definite dal CCPA/CPRA della California e da leggi statali analoghe).
Le foto e i dati di contributo possono essere considerati «dati sanitari dei consumatori» ai sensi di alcune leggi statali (ad es. il Washington My Health My Data Act). Trattiamo tali dati solo per le finalità sopra indicate e con il Suo consenso; Lei può revocare il consenso e chiedere l’accesso e la cancellazione.
L’esercizio di questi diritti non comporterà per Lei alcun trattamento diverso.

13. Minori

L’app non è rivolta ai minori e non deve essere utilizzata da persone di età inferiore a 16 anni. I suggerimenti di calorie sono calcolati solo per persone di almeno 18 anni. I dati che ci pervengono non sono collegati ad alcuna persona e quindi non possono essere distinti per età; le persone di età inferiore a 16 anni non devono attivare l’analisi foto né le autorizzazioni di contributo.

14. Sicurezza

Il nostro server accetta solo richieste che recano la chiave dell’app, applica limiti di frequenza e ricodifica le foto in arrivo per rimuovere i dati incorporati. I pacchetti di dati sono firmati; il telefono non utilizza un pacchetto la cui firma non corrisponde.

15. Modifiche

Quando la presente informativa cambia, cambiano la data e la versione indicate sopra. Se cambia il testo di un’autorizzazione o il fornitore che analizza le foto, l’app chiede nuovamente tale autorizzazione.

16. Lingua del presente testo

Il presente testo è stato redatto in turco ed è pubblicato nelle 21 lingue dell’app. Le traduzioni contengono le stesse disposizioni.

In caso di divergenza di significato tra le traduzioni, fa fede il testo turco. Se la divergenza è a Suo svantaggio, si applica il significato a Lei più favorevole.

La presente clausola non limita i diritti dei consumatori e i diritti in materia di dati personali che la legge del Suo paese di residenza Le riconosce e ai quali non si può rinunciare per contratto.