Orwee · Note legali

Informativa KVKK

Informazioni sul trattamento dei dati personali degli utenti di Orwee, ai sensi dell’articolo 10 della Legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK).

In vigore dal: 10 novembre 2026 · Versione 2.0

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento
La persona o la società che pubblica Orwee nello store di app (il nome è indicato nella pagina dello store)

2. Trattamento: Analisi foto

Dati
La foto del piatto, del menu o dell’etichetta che Lei scatta o seleziona, il tipo di analisi e la Sua nota, se ne ha scritta una. Nell’inserimento multiplo, il PDF o la foto della pagina di ricetta che Lei seleziona.
Finalità
Riconoscere gli alimenti, stimare i grammi e leggere il testo di menu e ricette. I valori nutrizionali sono calcolati sul Suo telefono.
Base giuridica
Il Suo consenso esplicito all’analisi foto (KVKK art. 5(1); art. 6(2) se la foto rivela informazioni sulla Sua salute; GDPR art. 6(1)(a) e 9(2)(a)).
Conservazione
Il nostro server non scrive la foto né il documento su disco e li cancella dalla memoria al termine dell’analisi. La foto non è trasmessa a un altro fornitore.

3. Trattamento: Contributo al miglioramento dell’app (due autorizzazioni distinte)

Dati
Le mie correzioni: la proposta del modello e la Sua versione finale, i nomi degli ingredienti non abbinati, le unità di misura. Le mie foto: l’immagine analizzata e il risultato da Lei confermato.
Finalità
Migliorare il riconoscimento, l’abbinamento e la stima dei grammi tramite processi automatizzati e misurare le nuove versioni del modello prima del rilascio.
Base giuridica
Un consenso esplicito distinto per ciascuna autorizzazione (KVKK art. 5(1), art. 6(2) ove necessario; GDPR art. 6(1)(a), 9(2)(a) ove necessario).
Conservazione
Al massimo 12 mesi; se Lei disattiva un’autorizzazione, gli invii non ancora elaborati sono cancellati immediatamente. I risultati aggregati (sinonimi, grammi medi) non possono essere ricondotti a una persona e sono conservati.

4. Trattamento: Codici a barre e pacchetti di dati

Dati
Il numero del codice a barre che Lei scansiona; la versione e il codice di regione del pacchetto di dati richiesto.
Finalità
Trovare il prodotto nella banca dati Open Food Facts; scaricare dati alimentari aggiornati e firmati.
Base giuridica
La fornitura del servizio da Lei richiesto (KVKK art. 5(2)(c); GDPR art. 6(1)(b)).
Conservazione
Il numero del codice a barre non viene scritto nei log. Una richiesta di pacchetto non contiene dati personali.

5. Trattamento: Sicurezza e limiti di frequenza

Dati
L’indirizzo IP della Sua connessione internet e la chiave dell’app; nei log tecnici il tipo di richiesta, la durata e il codice di errore.
Finalità
Prevenire abusi e sovraccarichi e individuare errori.
Base giuridica
Legittimo interesse alla sicurezza del servizio (KVKK art. 5(2)(f); GDPR art. 6(1)(f)).
Conservazione
L’indirizzo IP è tenuto in memoria per breve tempo, solo per il limite di frequenza, e non viene scritto nei log. I log non contengono immagini, note, testi di ricette né codici a barre.

6. Modalità di raccolta dei dati

I dati personali sono raccolti con mezzi elettronici e in modo automatico tramite l’app mobile, durante le azioni che Lei avvia nell’app (analisi foto, codice a barre, contributo). Una segnalazione di problema è un’e-mail che Lei ci invia con la propria app di posta elettronica.

7. Trasferimenti

Le foto e i dati di contributo non sono trasferiti a terzi.

Il numero del codice a barre è cercato in Open Food Facts per ottenere le informazioni sul prodotto; la richiesta non è collegata a Lei.

Al fornitore di hosting del nostro server, solo in qualità di responsabile del trattamento e per far funzionare il servizio.

Ove la legge lo imponga, alle autorità pubbliche competenti, limitatamente ai dati in nostro possesso (KVKK art. 8).

L’analisi foto si svolge sul nostro server; la foto non è trasferita a un’altra società di intelligenza artificiale. Se il nostro server si trova fuori dalla Türkiye, l’invio al server costituisce un trasferimento transfrontaliero (KVKK art. 9) e si basa sulle garanzie richieste da tale articolo.

8. Dati che non trattiamo

Non vengono raccolti account, nome, numero di telefono, posizione, contatti né identificativo pubblicitario. Il diario, le ricette, il peso, gli obiettivi, la domanda facoltativa sulla salute e le registrazioni di approvazione elettronica delle attività commerciali restano sul Suo telefono e non ci raggiungono mai.

9. I Suoi diritti (KVKK art. 11)

  • Sapere se i Suoi dati sono trattati e, in caso affermativo, chiedere informazioni al riguardo
  • Conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati in modo conforme a tale finalità
  • Conoscere i destinatari in Türkiye e all’estero ai quali i dati sono trasferiti
  • Ottenere la rettifica dei dati incompleti o inesatti, la cancellazione o la distruzione dei dati e la notifica di ciò ai destinatari
  • Opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante esclusivamente dall’analisi di sistemi automatizzati
  • Chiedere il risarcimento del danno causato da un trattamento illecito
  • Revocare il consenso in qualsiasi momento; la revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente

10. Come presentare una richiesta

Per esercitare i Suoi diritti, invii la Sua richiesta in turco e per iscritto, conformemente al Comunicato sulle procedure e i principi delle richieste al titolare del trattamento, all’indirizzo sopra indicato, all’indirizzo KEP, con firma elettronica sicura o firma mobile, oppure per e-mail al nostro indirizzo da un indirizzo e-mail che ci ha comunicato in precedenza e che è registrato nel nostro sistema.

La richiesta deve contenere nome e cognome, firma (per le richieste scritte), numero di identità turco (per gli stranieri: cittadinanza e numero di passaporto o di documento d’identità), indirizzo di residenza o di lavoro, eventualmente un indirizzo e-mail o un numero di telefono per le comunicazioni, e l’oggetto della richiesta.

La Sua richiesta è definita gratuitamente entro 30 giorni al più tardi, a seconda della sua natura; se l’operazione comporta un costo aggiuntivo, può essere addebitata la tariffa stabilita dall’Autorità. Se ritiene la risposta insufficiente o non riceve risposta in tempo, può presentare reclamo all’Autorità per la protezione dei dati personali entro 30 giorni dalla conoscenza della risposta e in ogni caso entro 60 giorni dalla richiesta (KVKK art. 13-14).

Non possiamo accedere ai dati che restano sul Suo telefono; li gestisce Lei stesso con Impostazioni > Esporta i miei dati e Impostazioni > Elimina tutti i dati.

11. Lingua del presente testo

Il presente testo è stato redatto in turco ed è pubblicato nelle 21 lingue dell’app. Le traduzioni contengono le stesse disposizioni.

In caso di divergenza di significato tra le traduzioni, fa fede il testo turco. Se la divergenza è a Suo svantaggio, si applica il significato a Lei più favorevole.

La presente clausola non limita i diritti dei consumatori e i diritti in materia di dati personali che la legge del Suo paese di residenza Le riconosce e ai quali non si può rinunciare per contratto.