1. Partes e aceitação
Estes termos vigoram entre si e a pessoa ou empresa que publica a aplicação Orwee na loja de aplicações («nós»). Ao utilizar a aplicação, aceita-os. Se não os aceitar, não utilize a aplicação e elimine-a.
Os seus dados pessoais são tratados nos termos da Política de privacidade e da Informação KVKK; esses textos não fazem parte destes termos e podem ser lidos separadamente.
2. O serviço
Orwee é uma aplicação que estima valores nutricionais a partir de fotografias de alimentos, menus, rótulos, códigos de barras e receitas, lhe permite manter um diário alimentar e prepara declarações nutricionais e indicações de alergénios para empresas. Os seus dados são guardados no seu telemóvel.
3. Quem pode utilizar a aplicação
Pode utilizar a aplicação se tiver 16 anos ou mais. Se tiver menos de 18 anos, utilize-a com o consentimento de um dos pais ou tutor, quando a lei do seu país o exija. Os espaços de trabalho de empresas são utilizados por pessoas autorizadas a agir em nome da empresa.
4. Não constitui aconselhamento médico
A aplicação não diagnostica, não trata nem presta aconselhamento médico, e não é um dispositivo médico. Se tiver uma doença, estiver grávida ou a amamentar, ou tiver antecedentes de perturbações alimentares, fale com um médico ou nutricionista antes de definir um objetivo.
5. Estimativas e inteligência artificial
Os valores baseiam-se em médias de bases de dados e, no caso das fotografias, em gramas estimados por inteligência artificial. A inteligência artificial pode errar: pode reconhecer mal um alimento ou avaliar mal uma quantidade. Os resultados são sugestões; verifique e corrija os valores antes de confiar neles. A decisão final é sua.
6. Alergénios
Os alergénios são estimados a partir dos nomes dos ingredientes e nunca constituem uma garantia. Se tiver uma alergia, verifique sempre a embalagem ou pergunte à empresa.
7. Utilização por empresas
As empresas são responsáveis pela exatidão das declarações nutricionais, das indicações de alergénios e das aprovações eletrónicas, bem como das informações que colocam no seu menu ou rótulo (na Türkiye, a Lei 5996 e o Regulamento do Codex Alimentar Turco relativo à rotulagem e à informação dos consumidores; na UE, o Regulamento (UE) n.º 1169/2011). A aplicação não concede qualquer aprovação oficial e não substitui uma análise laboratorial. Enquanto empresa, não utiliza a aplicação como consumidor; as disposições específicas dos consumidores não lhe são aplicáveis.
8. Regras de utilização
- Envie para análise apenas alimentos, menus, rótulos ou documentos de receitas. Mantenha pessoas e informações pessoais fora do enquadramento.
- Não envie dados pessoais de outras pessoas, conteúdos sobre os quais não tenha direitos ou conteúdos ilícitos.
- Não utilize o nosso servidor fora da aplicação nem tente exceder os limites de pedidos, contornar a segurança ou perturbar o serviço.
9. Propriedade intelectual e fontes de dados
A aplicação e o seu conteúdo pertencem-nos a nós ou aos nossos licenciantes. Concedemos-lhe um direito intransmissível e não exclusivo de utilizar a aplicação para uso pessoal ou para uso interno da sua empresa. As receitas, fotografias e produtos que introduz são seus.
Dados alimentares: TÜRKOMP (Ministério da Agricultura e Florestas da República da Türkiye), CoFID (Reino Unido), USDA FoodData Central e, se a tiver instalado, a base de dados alimentar nacional oficial da sua região (o nome da fonte é indicado junto ao alimento). Dados de produtos: Open Food Facts, ao abrigo da Open Database License (ODbL).
10. Os seus dados e cópias de segurança
Não existe conta e os seus dados estão no seu telemóvel. Crie um ficheiro de transferência antes de mudar de telemóvel ou de o perder; não podemos restaurar dados que nunca tivemos.
11. Preço
Neste momento, todas as funcionalidades são gratuitas. Se for acrescentada uma funcionalidade paga, o preço, a duração e as condições de renovação são apresentados antes da compra; a compra, o cancelamento e os reembolsos são feitos através da App Store ou do Google Play, segundo as respetivas regras. Os seus direitos legais de livre resolução e de reembolso são salvaguardados.
12. App Store e Google Play
Estes termos vigoram entre si e nós, e não com a Apple ou a Google. Somos os únicos responsáveis pela aplicação e pelo respetivo suporte. Utiliza a aplicação em conformidade com as regras de utilização da loja a partir da qual a transferiu. Se transferiu a aplicação da App Store, a Apple e as suas filiais são terceiros beneficiários destes termos e podem fazê-los valer contra si.
Se a aplicação não cumprir uma garantia, pode notificar a Apple; a Apple reembolsará o preço de compra, se houver, e, na medida permitida por lei, não tem qualquer outra obrigação de garantia. As reclamações relativas à aplicação (responsabilidade pelo produto, conformidade legal ou regulamentar, proteção do consumidor, violação de propriedade intelectual) são dirigidas a nós e não à Apple; somos nós que as analisamos e resolvemos.
Se transferiu a aplicação da App Store, confirma que não se encontra num país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou designado como país que «apoia o terrorismo», e que não consta de nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas. Ao utilizar a aplicação, cumpre também as condições do seu fornecedor de internet e de dados móveis.
13. Responsabilidade
A aplicação é fornecida tal como está. Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por decisões tomadas com base nas suas estimativas nem por danos indiretos.
Esta limitação não se aplica em caso de dolo ou negligência grave da nossa parte, a danos à vida, à integridade física ou à saúde, nem sempre que a lei não o permita (Código turco das Obrigações art. 115 e as normas imperativas do seu país de residência).
14. Alterações e cessação
Quando estes termos mudam, a data e a versão acima indicadas mudam; o novo texto chega com uma atualização da aplicação e é publicado no mesmo endereço. Pode deixar de utilizar a aplicação a qualquer momento, eliminando-a. Podemos alterar ou terminar as funcionalidades que necessitam do nosso servidor (análise de fotos, códigos de barras, atualizações de dados); os dados no seu telemóvel e as restantes funcionalidades continuam a funcionar.
15. Lei aplicável e litígios
Estes termos regem-se pelas leis da República da Türkiye. Se for consumidor, são salvaguardadas as proteções que a lei do seu país de residência lhe confere e às quais não se pode renunciar por contrato, e pode intentar uma ação nos tribunais do seu próprio país.
Os consumidores na Türkiye podem recorrer à comissão arbitral de consumo dentro dos limites pecuniários da Lei 6502 e ao tribunal de consumo para os litígios que os excedam. Para litígios com utilizadores que não sejam consumidores, são competentes os tribunais do local do estabelecimento do responsável pelo tratamento.
16. Contacto
- Responsável pelo tratamento
- A pessoa ou empresa que publica a aplicação Orwee na loja de aplicações (o nome consta da página da loja)
17. Língua deste texto
Este texto foi redigido em turco e é publicado nas 21 línguas da aplicação. As traduções contêm as mesmas disposições.
Se as traduções divergirem quanto ao sentido, o texto turco serve de referência. Se a divergência lhe for desfavorável, aplica-se o sentido que lhe for mais favorável.
Esta cláusula não limita os direitos do consumidor e os direitos relativos a dados pessoais que a lei do seu país de residência lhe confere e aos quais não se pode renunciar por contrato.