1. Parties et acceptation
Les présentes conditions sont conclues entre vous et la personne ou la société qui publie Orwee dans la boutique d’applications (« nous »). En utilisant l’application, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’application et supprimez-la.
Vos données à caractère personnel sont traitées conformément à la Politique de confidentialité et à la Notice d’information KVKK ; ces textes ne font pas partie des présentes conditions et peuvent être lus séparément.
2. Le service
Orwee est une application qui estime des valeurs nutritionnelles à partir de photos de plats, de menus, d’étiquettes, de codes-barres et de recettes, vous permet de tenir un journal alimentaire et prépare pour les établissements des déclarations nutritionnelles et des mentions d’allergènes. Vos données sont conservées sur votre téléphone.
3. Qui peut utiliser l’application
Vous pouvez utiliser l’application si vous avez 16 ans ou plus. Si vous avez moins de 18 ans, utilisez-la avec le consentement d’un parent ou d’un tuteur lorsque la loi de votre pays l’exige. Les espaces professionnels sont utilisés par des personnes habilitées à agir pour le compte de l’établissement.
4. Pas d’avis médical
L’application ne pose pas de diagnostic, ne traite pas, ne donne pas d’avis médical et n’est pas un dispositif médical. Si vous avez un problème de santé, êtes enceinte ou allaitez, ou avez des antécédents de troubles du comportement alimentaire, consultez un médecin ou un diététicien avant de fixer un objectif.
5. Estimations et IA
Les valeurs reposent sur des moyennes de bases de données et, pour les photos, sur des grammes estimés par l’IA. L’IA peut se tromper : elle peut mal reconnaître un aliment ou mal évaluer une quantité. Les résultats sont des suggestions ; vérifiez et corrigez les valeurs avant de vous y fier. La décision finale vous appartient.
6. Allergènes
Les allergènes sont estimés à partir des noms d’ingrédients et ne constituent jamais une garantie. Si vous avez une allergie, vérifiez toujours l’emballage ou interrogez l’établissement.
7. Usage professionnel
Les établissements sont responsables de l’exactitude des déclarations nutritionnelles, des mentions d’allergènes et des validations électroniques, ainsi que des informations qu’ils font figurer sur leur menu ou leur étiquette (en Türkiye, la loi n° 5996 et le règlement du Codex alimentaire turc relatif à l’étiquetage et à l’information des consommateurs ; dans l’UE, Regulation (EU) No 1169/2011). L’application ne délivre aucune approbation officielle et ne remplace pas une analyse en laboratoire. En tant qu’établissement, vous n’utilisez pas l’application en qualité de consommateur ; les dispositions propres aux consommateurs ne vous sont pas applicables.
8. Règles d’utilisation
- N’envoyez pour analyse que des documents d’aliments, de menus, d’étiquettes ou de recettes. Laissez les personnes et les informations personnelles hors du cadre.
- N’envoyez pas de données à caractère personnel d’autrui, de contenus sur lesquels vous n’avez pas de droits, ni de contenus illicites.
- N’utilisez pas notre serveur en dehors de l’application et n’essayez pas de dépasser les limitations de débit, de contourner la sécurité ou de perturber le service.
9. Propriété intellectuelle et sources de données
L’application et son contenu nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence. Nous vous accordons un droit non cessible et non exclusif d’utiliser l’application pour un usage personnel ou pour l’usage interne de votre établissement. Les recettes, photos et produits que vous saisissez vous appartiennent.
Données alimentaires : TÜRKOMP (ministère de l’Agriculture et des Forêts de la République de Türkiye), CoFID (Royaume-Uni), USDA FoodData Central et, si vous l’avez installée, la base de données alimentaire nationale officielle de votre région (le nom de la source figure à côté de l’aliment). Données produits : Open Food Facts, sous Open Database License (ODbL).
10. Vos données et sauvegardes
Il n’y a pas de compte et vos données se trouvent sur votre téléphone. Créez un fichier de transfert avant de changer de téléphone ou de le perdre ; nous ne pouvons pas restaurer des données que nous n’avons jamais eues.
11. Prix
Toutes les fonctionnalités sont actuellement gratuites. Si une fonctionnalité payante est ajoutée, son prix, sa durée et ses conditions de renouvellement sont affichés avant l’achat ; l’achat, la résiliation et les remboursements passent par l’App Store ou Google Play selon leurs règles. Vos droits légaux de rétractation et de remboursement sont préservés.
12. App Store et Google Play
Les présentes conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple ou Google. Nous sommes seuls responsables de l’application et de son assistance. Vous utilisez l’application conformément aux règles d’utilisation de la boutique depuis laquelle vous l’avez téléchargée. Si vous avez téléchargé l’application depuis l’App Store, Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions et peuvent les faire valoir à votre encontre.
Si l’application n’est pas conforme à une garantie, vous pouvez en informer Apple ; Apple remboursera le prix d’achat éventuel et, dans la mesure permise par la loi, n’a aucune autre obligation de garantie. Les réclamations relatives à l’application (responsabilité du fait des produits, conformité légale ou réglementaire, protection des consommateurs, atteinte à la propriété intellectuelle) nous sont adressées, et non à Apple ; nous les examinons et les traitons.
Si vous avez téléchargé l’application depuis l’App Store, vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis. Lorsque vous utilisez l’application, vous respectez également les conditions de votre fournisseur d’accès internet et de données mobiles.
13. Responsabilité
L’application est fournie en l’état. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des décisions prises sur la base de ses estimations ni des dommages indirects.
Cette limitation ne s’applique pas en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part, aux atteintes à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ni dans tous les cas où la loi ne la permet pas (Code turc des obligations art. 115 et règles impératives de votre pays de résidence).
14. Modifications et résiliation
Lorsque les présentes conditions changent, la date et la version indiquées en haut changent ; le nouveau texte arrive avec une mise à jour de l’application et est publié à la même adresse. Vous pouvez cesser d’utiliser l’application à tout moment en la supprimant. Nous pouvons modifier ou arrêter les fonctionnalités qui nécessitent notre serveur (analyse photo, codes-barres, mises à jour des données) ; les données de votre téléphone et les autres fonctionnalités continuent de fonctionner.
15. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Türkiye. Si vous êtes un consommateur, les protections que vous confère la loi de votre pays de résidence et auxquelles il ne peut être renoncé par contrat sont préservées, et vous pouvez saisir les tribunaux de votre propre pays.
Les consommateurs en Türkiye peuvent saisir la commission arbitrale des consommateurs dans les limites pécuniaires de la loi n° 6502, et le tribunal de la consommation pour les litiges qui les dépassent. Pour les litiges avec des utilisateurs qui ne sont pas des consommateurs, les tribunaux du lieu d’établissement du responsable du traitement sont compétents.
16. Contact
- Responsable du traitement
- La personne ou la société qui publie Orwee dans la boutique d’applications (son nom figure sur la page de la boutique)
17. Langue de ce texte
Ce texte a été rédigé en turc et est publié dans les 21 langues de l’application. Les traductions contiennent les mêmes dispositions.
En cas de divergence de sens entre les traductions, le texte turc fait foi. Si la divergence est à votre désavantage, le sens le plus favorable pour vous s’applique.
La présente clause ne limite pas les droits des consommateurs ni les droits relatifs aux données à caractère personnel que vous confère la loi de votre pays de résidence et auxquels il ne peut être renoncé par contrat.