1. المتحكم في البيانات
البيانات التي تبقى على هاتفكم لا تصل إلينا أبدًا؛ ولكم السيطرة الكاملة عليها.
- المتحكم في البيانات
- الشخص أو الشركة التي تنشر تطبيق Orwee في متجر التطبيقات (الاسم مذكور في صفحة المتجر)
2. البيانات التي تبقى على هاتفكم
لا يُرسَل أي من ذلك إلى خادم. ويُحذف مع حذف التطبيق أو عبر الإعدادات > حذف كل البيانات. ويُشفَّر ملف النقل بكلمة مرور لا يعرفها سواكم، وتنقلونه بأنفسكم.
- السجل اليومي: الوجبات وأوقاتها والقيم الغذائية، وإن احتفظتم بها، صور صغيرة للوجبات التي جرى تحليلها.
- الوصفات ومنتجاتكم (الأسماء، والمكوّنات، وقيم الملصق، وأرقام الباركود).
- الأهداف والملف الشخصي: الجنس، والعمر، والطول، والوزن، والنشاط، والإجابة عن السؤال الصحي الاختياري.
- إدخالات الوزن، وإدخالات الماء، والإعدادات، وسجلات أذوناتكم.
- مساحات عمل المنشآت: علامات مسببات الحساسية وسجلات الموافقة الإلكترونية (الاسم، والصفة، والتاريخ).
3. تحليل الصور
- البيانات
- صورة الطعام أو قائمة الطعام أو الملصق التي تلتقطونها أو تختارونها، ونوع التحليل، وملاحظتكم إن كتبتم واحدة. وفي الإدخال المجمّع، ملف PDF أو صورة صفحة الوصفة التي تختارونها.
- الغرض
- التعرّف على الأطعمة، وتقدير الغرامات، وقراءة نص قوائم الطعام والوصفات. تُحسب القيم الغذائية على هاتفكم.
- الأساس القانوني
- موافقتكم الصريحة على تحليل الصور (KVKK المادة 5(1)؛ والمادة 6(2) إذا كشفت الصورة معلومات عن صحتكم؛ GDPR المادة 6(1)(a) والمادة 9(2)(a)).
- مدة الاحتفاظ
- لا يكتب خادمنا الصورة أو المستند على القرص، ويحذفهما من الذاكرة عند انتهاء التحليل. لا تذهب الصورة إلى مزوّد آخر.
4. المساهمة في تحسين التطبيق (إذنان منفصلان)
- البيانات
- تصحيحاتي: اقتراح النموذج ونسختكم النهائية، وأسماء المكوّنات غير المطابَقة، ووحدات القياس. صوري: الصورة التي جرى تحليلها والنتيجة التي أكدتموها.
- الغرض
- تحسين التعرّف والمطابقة وتقدير الغرامات بعمليات آلية، وقياس إصدارات النموذج الجديدة قبل طرحها.
- الأساس القانوني
- موافقة صريحة منفصلة لكل إذن (KVKK المادة 5(1)، والمادة 6(2) عند الاقتضاء؛ GDPR المادة 6(1)(a)، والمادة 9(2)(a) عند الاقتضاء).
- مدة الاحتفاظ
- 12 شهرًا كحد أقصى؛ وإذا أوقفتم إذنًا، تُحذف فورًا الإرسالات التي لم تُعالَج بعد. أما النتائج المجمّعة (المرادفات، ومتوسطات الغرامات) فلا يمكن ربطها بأي شخص، ويُحتفظ بها.
5. الباركود وحزم البيانات
- البيانات
- رقم الباركود الذي تمسحونه؛ وإصدار حزمة البيانات المطلوبة ورمز منطقتها.
- الغرض
- العثور على المنتج في قاعدة بيانات Open Food Facts؛ وتنزيل بيانات غذائية محدّثة وموقّعة.
- الأساس القانوني
- تقديم الخدمة التي تطلبونها (KVKK المادة 5(2)(c)؛ GDPR المادة 6(1)(b)).
- مدة الاحتفاظ
- لا يُكتب رقم الباركود في السجلات. ولا يحتوي طلب الحزمة على أي بيانات شخصية.
6. الأمان وحدود عدد الطلبات
- البيانات
- عنوان IP لاتصالكم بالإنترنت ومفتاح التطبيق؛ وفي السجلات التقنية نوع الطلب ومدته ورمز الخطأ.
- الغرض
- منع إساءة الاستخدام والحمل الزائد، واكتشاف الأخطاء.
- الأساس القانوني
- المصلحة المشروعة في أمان الخدمة (KVKK المادة 5(2)(f)؛ GDPR المادة 6(1)(f)).
- مدة الاحتفاظ
- يُحتفظ بعنوان IP في الذاكرة لفترة قصيرة، لغرض حد الطلبات فقط، ولا يُكتب في السجلات. ولا تحتوي السجلات على صور أو ملاحظات أو نصوص وصفات أو أرقام باركود.
7. تحليل الصور بالتفصيل
- يُعاد ترميز الصورة على الهاتف: تُزال بيانات الموقع والكاميرا، ولا يتجاوز الضلع الطويل 1568 بكسل.
- أين: الصورة تُرسَل إلى خادمنا؛ ويتولى التعرّف نموذج رؤية مفتوح المصدر يعمل على خادمنا الخاص، ولا تُرسَل الصورة إلى شركة ذكاء اصطناعي أخرى.
- يقرأ خادمنا نص ملف PDF بنفسه؛ أما المسح الضوئي أو الصورة فيقرؤهما نموذج الرؤية. وتُقرأ ملفات Word وExcel وCSV وTXT على هاتفكم ولا تُرسَل.
- إذا اخترتم «التحليل لاحقًا» أثناء عدم الاتصال، تُحفظ الصورة في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق على هاتفكم فقط حتى تحليلها، لمدة 48 ساعة كحد أقصى.
- يمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت من الإعدادات > تحليل الصور. ويظل الإدخال بالباركود وبالوصفة متاحًا.
- يعرض التطبيق النتائج عليكم بوصفها اقتراحات فقط؛ ولا يُتخذ بشأنكم أي قرار آلي يترتب عليه أثر قانوني أو أثر مماثل في أهميته.
8. كيف تُحمى المساهمات
- كلا الإذنين معطّل افتراضيًا؛ وتفعّلون كل إذن أو توقفونه على حدة عند التشغيل الأول ومن الإعدادات > الخصوصية. وتعمل جميع الميزات من دونهما.
- لا تُرسَل ملاحظاتكم ولا أسماء المنتجات والعلامات التجارية؛ ولا يُحتفظ باسم منتج كتبته منشأة إلا إذا كان اسمًا عامًا لطبق.
- لا يوجد حساب ولا معرّف جهاز. ولا تحمل الإرسالات سوى مفتاح عشوائي لفترة الإذن الحالية؛ ويُستخدم لحذف إرسالاتكم عند إيقاف الإذن، ولا يحتفظ الخادم إلا بقيمة التجزئة (hash) الخاصة به.
- لا أحد يتصفح الإدخالات: تُعالَج البيانات حصرًا بعمليات آلية وبصورة مجمّعة، ولا يُستخدم المرادف إلا إذا اتفقت عليه 5 إرسالات مختلفة على الأقل. ولا يرى الفريق سوى الأعداد والمقاييس.
9. الجهات المتلقية والنقل إلى الخارج
لا تُعطى صوركم وبيانات مساهماتكم لأي شركة أخرى.
للعثور على منتج، يُبحث عن رقم الباركود في Open Food Facts عبر خادمنا؛ ولا يتضمن الطلب أي معلومات أخرى عنكم.
مزوّد استضافة خادمنا، بصفته معالجًا للبيانات فقط ووفقًا لتعليماتنا.
يجوز للسلطات العامة المختصة تلقي المعلومات فقط حين يقتضي القانون ذلك، وفقط البيانات التي بحوزتنا. ولا نحوز البيانات الموجودة على هاتفكم.
يجري تحليل الصور على خادمنا الخاص؛ ولا تُنقل الصورة إلى شركة ذكاء اصطناعي أخرى. وإذا كان خادمنا خارج Türkiye، فإن الإرسال إليه يُعد نقلًا عبر الحدود (KVKK المادة 9) ويستند إلى الضمانات التي تشترطها هذه المادة.
10. ما لا نفعله
- لا حساب، ولا معرّف إعلاني، ولا موقع، ولا وصول إلى جهات الاتصال.
- لا أدوات تحليلات أو إعلانات أو تتبّع تابعة لجهات خارجية؛ ولا نتتبعكم عبر التطبيقات والمواقع الإلكترونية.
- لا نبيع بياناتكم ولا نؤجرها ولا نشاركها لأغراض الإعلانات الموجّهة.
- الإشعارات مقتصرة على تذكيرات الوجبات والماء التي تضبطونها، وتُجدول على هاتفكم؛ ولا يُستخدم خادم إشعارات ولا رمز جهاز (token).
11. حقوقكم
بموجب المادة 11 من KVKK والمواد 15-22 من GDPR، تتمتعون بالحقوق الآتية:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم تُعالَج، وطلب معلومات عنها في حال معالجتها
- معرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقًا لهذا الغرض
- معرفة الجهات المتلقية داخل Türkiye وخارجها التي تُنقل إليها البيانات
- طلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الصحيحة، وحذف البيانات أو إتلافها، وإبلاغ الجهات المتلقية بذلك
- الاعتراض على نتيجة في غير صالحكم تنشأ حصرًا عن تحليل تجريه أنظمة آلية
- المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة غير مشروعة
- سحب موافقتكم في أي وقت؛ ولا يؤثر السحب في مشروعية المعالجة السابقة
- إذا كان GDPR ينطبق عليكم، فلكم أيضًا: الحق في تقييد المعالجة، والحق في الاعتراض، والحق في نقل البيانات
- مباشرة في التطبيق: الإعدادات > تصدير بياناتي، والإعدادات > حذف كل البيانات، والإعدادات > الخصوصية (أذونات المساهمة)، والإعدادات > تحليل الصور.
- طريقة تقديم الطلب ومكانه مبيّنان في «إشعار KVKK»؛ ويُرد على طلبكم مجانًا خلال 30 يومًا كحد أقصى.
- الشكاوى: في Türkiye إلى مجلس حماية البيانات الشخصية (بعد التقدم إلينا أولًا)؛ وفي الاتحاد الأوروبي إلى سلطة حماية البيانات في البلد الذي تقيمون أو تعملون فيه.
12. إذا كنتم تقيمون في الولايات المتحدة الأمريكية
- لا نبيع معلوماتكم الشخصية ولا نشاركها لأغراض الإعلانات الموجّهة (وفق تعريف قانون CCPA/CPRA في كاليفورنيا وقوانين الولايات المماثلة).
- قد تُعد الصور وبيانات المساهمة «بيانات صحية للمستهلك» بموجب بعض قوانين الولايات (مثل Washington My Health My Data Act). ونعالج هذه البيانات للأغراض المذكورة أعلاه فقط وبموافقتكم؛ ويمكنكم سحب الموافقة وطلب الاطلاع عليها وحذفها.
- لن تُعامَلوا معاملة مختلفة بسبب ممارستكم هذه الحقوق.
13. الأطفال
التطبيق غير موجّه إلى الأطفال، ولا يجوز أن يستخدمه من هم دون 16 عامًا. وتُحسب اقتراحات السعرات الحرارية فقط للأشخاص الذين بلغوا 18 عامًا فأكثر. والبيانات التي تصل إلينا غير مرتبطة بأي شخص، فلا يمكن تمييزها بحسب العمر؛ ولا يجوز لمن هم دون 16 عامًا تفعيل تحليل الصور أو أذونات المساهمة.
14. الأمان
لا يقبل خادمنا إلا الطلبات التي تحمل مفتاح التطبيق، ويطبّق حدودًا لعدد الطلبات، ويعيد ترميز الصور الواردة لإزالة البيانات المضمّنة فيها. وحزم البيانات موقّعة؛ ولا يستخدم الهاتف حزمة لا يتطابق توقيعها.
15. التغييرات
عند تغيير هذه السياسة يتغيّر التاريخ والإصدار المذكوران أعلاه. وإذا تغيّر نص إذن ما أو تغيّر المزوّد الذي يحلّل الصور، يطلب التطبيق هذا الإذن مجددًا.
16. لغة هذا النص
كُتب هذا النص باللغة التركية، ونُشر بلغات التطبيق الـ 21. وتتضمن الترجمات الأحكام نفسها.
إذا اختلفت الترجمات في المعنى، يكون النص التركي هو المرجع. وإذا كان الاختلاف في غير صالحكم، يُطبَّق المعنى الأكثر فائدة لكم.
لا يقيّد هذا البند حقوق المستهلك والحقوق المتعلقة بالبيانات الشخصية التي يمنحكم إياها قانون بلد إقامتكم والتي لا يجوز التنازل عنها بموجب عقد.