Orwee · Правовая информация

Уведомление KVKK

Информация об обработке персональных данных пользователей Orwee в соответствии со статьёй 10 Закона Турции № 6698 о защите персональных данных (KVKK).

Действует с: 10 ноября 2026 г. · Версия 2.0

1. Оператор данных

Оператор данных
Лицо или компания, публикующие приложение Orwee в магазине приложений (название указано на странице магазина)

2. Обработка: Анализ фото

Данные
Фотография блюда, меню или этикетки, которую вы делаете или выбираете, тип анализа и ваша заметка, если вы её написали. При пакетном вводе выбранный вами PDF-файл или фотография страницы рецепта.
Цель
Распознать продукты, оценить граммы, прочитать текст меню и рецептов. Пищевая ценность рассчитывается на вашем телефоне.
Правовое основание
Ваше явное согласие на анализ фото (KVKK ст. 5(1); ст. 6(2), если фото раскрывает сведения о вашем здоровье; GDPR ст. 6(1)(a) и 9(2)(a)).
Срок хранения
Наш сервер не записывает фото и документ на диск и удаляет их из памяти по завершении анализа. Фото не передаётся другому поставщику.

3. Обработка: Помощь в улучшении приложения (два отдельных разрешения)

Данные
Мои исправления: предложение модели и ваш окончательный вариант, несопоставленные названия ингредиентов, единицы измерения. Мои фото: проанализированное изображение и подтверждённый вами результат.
Цель
Улучшать распознавание, сопоставление и оценку граммов с помощью автоматизированных процессов и проверять новые версии модели до выпуска.
Правовое основание
Отдельное явное согласие на каждое разрешение (KVKK ст. 5(1), при необходимости ст. 6(2); GDPR ст. 6(1)(a), при необходимости 9(2)(a)).
Срок хранения
Не более 12 месяцев; если вы отключите разрешение, ещё не обработанные отправки сразу удаляются. Агрегированные результаты (синонимы, средние граммы) невозможно связать с человеком, и они сохраняются.

4. Обработка: Штрихкоды и пакеты данных

Данные
Отсканированный вами номер штрихкода; версия и код региона запрошенного пакета данных.
Цель
Найти продукт в базе данных Open Food Facts; загрузить актуальные подписанные данные о продуктах.
Правовое основание
Оказание запрошенной вами услуги (KVKK ст. 5(2)(c); GDPR ст. 6(1)(b)).
Срок хранения
Номер штрихкода не записывается в журналы. Запрос пакета не содержит персональных данных.

5. Обработка: Безопасность и ограничение частоты запросов

Данные
IP-адрес вашего интернет-подключения и ключ приложения; в технических журналах тип запроса, длительность и код ошибки.
Цель
Предотвращать злоупотребления и перегрузку, находить ошибки.
Правовое основание
Законный интерес в обеспечении безопасности сервиса (KVKK ст. 5(2)(f); GDPR ст. 6(1)(f)).
Срок хранения
IP-адрес кратковременно хранится в памяти только для ограничения частоты запросов и не записывается в журналы. Журналы не содержат изображений, заметок, текста рецептов и штрихкодов.

6. Как собираются данные

Персональные данные собираются электронным и автоматизированным способом через мобильное приложение во время действий, которые вы запускаете в приложении (анализ фото, штрихкод, помощь в улучшении). Сообщение о проблеме представляет собой письмо, которое вы отправляете нам из своего почтового приложения.

7. Передача данных

Фото и отправляемые данные не передаются третьим лицам.

Номер штрихкода ищется в Open Food Facts для получения сведений о продукте; запрос не связан с вами.

Хостинг-провайдеру нашего сервера, только в качестве обработчика данных и для работы сервиса.

Если этого требует закон, компетентным государственным органам в пределах имеющихся у нас данных (KVKK ст. 8).

Анализ фото выполняется на нашем собственном сервере; фото не передаётся другой компании в сфере искусственного интеллекта. Если наш сервер находится за пределами Türkiye, отправка на него является трансграничной передачей (KVKK ст. 9) и основана на гарантиях, которых требует эта статья.

8. Данные, которые мы не обрабатываем

Не собираются аккаунт, имя, номер телефона, местоположение, контакты и рекламный идентификатор. Дневник, рецепты, вес, цели, необязательный вопрос о здоровье и записи электронных утверждений предприятий остаются на вашем телефоне и никогда не попадают к нам.

9. Ваши права (ст. 11 KVKK)

  • Узнать, обрабатываются ли ваши данные, и, если да, запросить информацию о них
  • Узнать цель обработки и то, используются ли данные в соответствии с этой целью
  • Знать получателей в Türkiye и за рубежом, которым передаются данные
  • Требовать исправления неполных или неточных данных, удаления или уничтожения данных и уведомления об этом получателей
  • Возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём анализа автоматизированными системами
  • Требовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой
  • Отозвать согласие в любое время; отзыв не влияет на законность обработки, осуществлённой ранее

10. Как подать заявление

Чтобы воспользоваться своими правами, направьте заявление на турецком языке в письменной форме в соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных: по указанному выше адресу, на адрес KEP, с защищённой электронной или мобильной подписью либо по электронной почте на наш адрес с адреса электронной почты, который вы ранее сообщили нам и который зарегистрирован в нашей системе.

Заявление должно содержать ваше имя и фамилию, подпись (для письменных заявлений), турецкий идентификационный номер (для иностранцев: гражданство и номер паспорта или удостоверения личности), адрес места жительства или работы, адрес электронной почты или номер телефона для уведомлений, если есть, и предмет требования.

Ваше заявление рассматривается бесплатно не позднее чем в течение 30 дней в зависимости от его характера; если действие связано с дополнительными расходами, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом. Если вы сочтёте ответ недостаточным или не получите ответ вовремя, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение 30 дней с момента ознакомления с ответом и в любом случае в течение 60 дней с даты подачи заявления (KVKK ст. 13-14).

У нас нет доступа к данным, которые остаются на вашем телефоне; вы управляете ими сами с помощью Настройки > Экспорт моих данных и Настройки > Удалить все данные.

11. Язык этого текста

Этот текст составлен на турецком языке и опубликован на 21 языке приложения. Переводы содержат те же положения.

Если переводы расходятся по смыслу, основой служит турецкий текст. Если расхождение не в вашу пользу, применяется более благоприятный для вас смысл.

Это положение не ограничивает права потребителя и права в отношении персональных данных, которые предоставляет вам законодательство страны вашего проживания и от которых нельзя отказаться по договору.